La elección de este tema para mi trabajo fin de carrera surge de mi interés por dos aspectos que considero fundamentales en la sociedad actual: el poder de la comunicación audiovisual y la diversidad cultural. Y es que a medida que aumenta la globalización es importante mantener las raíces y expresiones culturales de cada territorio, ya que esto es lo que somos y lo que nos define. Dicho esto, es importante comprender que el doblaje es clave para la apreciación de diferentes culturas, en este caso la española.

Y es que el doblaje se basa en un proceso de adaptación de contenidos audiovisuales a otros idiomas y culturas, es decir, no se limita simplemente a traducir palabras. ¿Hasta qué punto el doblaje puede propagar los estereotipos culturales, o por el contrario, desafiarlos y promover una comprensión intercultural?

Todo esto, sumado a mi afición por el cine desde que era pequeño, ha sido clave para la elección de este tema. Y es que desde que era pequeño siempre me ha llamado la atención que algunos de mis personajes favoritos compartieran la voz del mismo actor de doblaje. En resumen, he escogido este tema para también poder explorar cómo los medios audiovisuales dan forma a las diferentes perspectivas culturales y cómo se utiliza el doblaje como una forma particular de mediar y proteger la cultura.

- Los objetivos del trabajo son informar al lector, mediante documentación y el estudio teórico y práctico, sobre el sector y la industria del doblaje, además de su repercusión e influencia en la cultura.

- Para ello, trataré de identificar y desarrollar los diferentes datos estudiados además de la información aportada por los propios profesionales a través de las entrevistas realizadas y subidas a la página web del trabajo en cuestión.

- Dicho esto, será muy importante conocer el contexto de la industria del doblaje además de comprender y determinar las diferentes técnicas, desafíos, géneros, perspectivas futuras y mucho más.